Rúnatal - Odins Runenlied

 

Veit eg, að eg hékkvindga meiði ánætur allar níu,geiri undaðurog gefinn Óðni,sjálfur sjálfum mér, –á þeim meiði,er manngi veit,hvers hann af rótum renn.

Ich weiß, daß ich hingam windigen Baumneun lange Nächte,vom Speer verwundet,dem Odin geweiht,ich selber mir selbst, am Ast des Baumes,von dem niemand weiß,aus welcher Wurzel er wuchs.

Við hleifi mig sælduné við hornigi;nýsta eg niður,nam eg upp rúnar,æpandi nam,féll ag aftur þaðan.

Sie boten mirnicht Brot noch Met;da neigt' ich mich niederauf Runen sinnend,lernte sie seufzend,fiel endlich zur Erde.

Fimbulljóð níunam eg af inum frægja syniBölþorns, Bestlu föður,og eg drykk um gatins dýra mjaðar,ausinn Óðreri.

Hauptlieder neunlernt' ich vom weisen SohnBölthorns, Bestlas Vaterund trank einen Trunkdes teuren Mets,aus Odrörir geschöpft.

Rúnar munt þú finnaog ráðna stafi,mjög stóra stafi,mjög stinna stafi,er fáði fimbulþulurog gerðu ginnreginog reist Hroftur rögna,

Runen wirst du findenund Ratstäbe,sehr starke Stäbe,sehr mächtige Stäbe.Erzredner ersann sie,Götter schufen sie,sie ritzte der hehrste der Herrscher,

Óðinn með ásum,en fyr álfum Dáinn,Dvalinn dvergum fyrir,Álsviður jötnum fyrir,eg reist sjálfur sumar.

Odin den Asen,den Alfen Dáinn,Dvalinn den Zwergen,Álsvidur den Riesen,einige schnitt ich selbst.

Veistu, hve rísta skal?Veistu, hve ráða skal?Veistu, hve fáa skal?Veistu, hve freista skal?Veistu, hve biðja skal?Veistu, hve blóta skal? Veistu, hve senda skal?Veistu, hve sóa skal?

Weißt du zu ritzen? Weißt du zu raten? Weißt du zu finden? Weißt du zu forschen? Weißt du zu bitten? Weißt du zu opfern? Weißt du zu senden? Weißt du zu tilgen?

Betra er óbeðiðen sé ofblótið,ey sér til gildis gjöf;betra er ósenten sé ofsóið,Svo Þundur um reistfyr þjóða rök,þar hann upp um reis,er hann aftur um kom.

Besser nicht gebetet als zuviel geboten: die Gabe will stets Vergeltung. Besser nichts gesendet als zuviel getilgt. So ritzt' es Thulur zur Richtschnur den Völkern. Dann entwich er dahin, wo er herkam.